from 0 review
5 DANA / 4 NOĆENJA
Specific Tour
25 people
___
TURSKA
A3-33
“Ukoliko bi imali prava na samo jedan pogled u životu, uputite ga ka Istanbulu”
Alphonse de Lamartin
Ako ste odlučili posjetiti Istanbul, napravili ste izvrstan izbor. To je grad za koji se s pravom može reći da ima dušu i živi punim plućima. Istanbul nikoga ne ostavlja ravnodušnim; grad je to koji će zadovoljiti različite ukuse i ispuniti očekivanja svih koji vole putovati, uživati, pa i kupovati. Očaravajuća mješavina istoka i zapada, Istanbul je carstvo šarenila, mirisa i turskih specijaliteta, a mogućnosti za istraživanje su gotovo neiscrpne. Grad s pogledom, prostire se na sedam brežuljaka, a sa svake uzvisine, kupole ili kule-vidikovca pružaju se nezaboravni prizori. Kako je Napoleon Bonaparte rekao: “Da je svijet jedna država, Istanbul bi bio njen glavni grad.”.
PLAN I PROGRAM
1.DAN, Ponedeljak (31.03.2025) Tuzla
Okupljanje putnika na međunarodnom aerodromu Tuzla 2 sata prije leta. Check in, pasoške i carinske formalnosti i prijava na let broj VF272. Polijetanje za Istanbul planirano je u 19.35 sati. U Istanbul slijetanje u 22:20. Nakon toga slijedi orgnizovani transfer do hotela. Smještaj u hotel. Noćenje..
2.DAN, Utorak (01.04.2025) Istanbul
Doručak. Zajednički (fakultativni) odlazak do vidikovca Čamlidža odakle se pruža fenomenalan panoramski pogled na Istanbul, Mramorno more i Bosfor. Posjeta i novoizgrađenoj džamiji Čamlidža (najveća džamija u Turskoj). Odlazak do Ortakoy-a, Ortakoy džamija, koja svojom arhitekturom privlači pažnju posjetitelja. Džamija je prepoznatljiva po svojoj neobičnoj lokaciji na obali Bosfora, te predstavlja jedan od ikoničnih simbola grada. Osim džamije, Ortakoy nudi i širok izbor restorana, kafića i trgovina, čineći ga popularnim mjestom za šetnju i opuštanje uz obalu. Također, tu je i čuveni Ortakoy sokak (ulica), gdje se može pronaći raznolika ponuda suvenira, hrane i tradicionalnih turskih proizvoda. Nakon toga sljedi odlazak do Taksima Srce modernog Istanbula, poznat po svojoj živahnoj atmosferi i povijesnom značaju, glavna pješačka zona puna trgovina, restorana, kafića i povijesnih zgrada. Slobodno vrijeme za istraživanje Taksima. Nakon čega slijedi obilazak Galata kule, povijesna kula iz 14. stoljeća, koja nudi panoramski pogled na Istanbul. Na povratku u hotel slijedi obilazak Istanbula loko Plava džamija, Aya Sofia, Topkapi palata izvana i Hipodrom. Povratak u hotel. Noćenje.
3.DAN, Srijeda (02.04.2025) Istanbul
Doručak. Nakon doručka, slijedi fakultativni odlazak na krstarenje Bosforom, tijekom kojeg ćemo s broda vidjeti: Zlatni Rog – najljepši dio Istanbula, Galata most i Galata kulu, Dolmabahče palatu – posljednje sjedište sultana, Bešiktaš, kvart Ortakoj, Arnavutkoy, Rumeli hisar – čuvenu vizantijsku tvrđavu, Jedi kule (sedam kula), Djevojačku kulu… Nakon krstarenja, odlazimo u čuveni kvart Ejup, o kojem u svome „Istanbulu“ Orhan Pamuk piše kao o „malom i savršenom selu na kraju Zlatnog roga“ koje mu „ne izgleda stvarno, već uvijek kao priviđenje“. Ovdje se nalazi čuvena Ejupova džamija, kao i turbe Mehmed-paše Sokolovića. Dolazimo i do vidikovca Pieree Loti, odakle se pruža predivan pogled na Zlatni rog. Povratak u hotel. Slobodno vrijeme..
4.DAN, Četvrtak (03.04.2025) Istanbul
Doručak. Predlažemo slobodan dan za individualne aktivnosti, shooping itd…Predlažemo odlazak na Tursko veče (serviranje večere s predjelom, glavnim jelom i desertom, kao i tradicionalnim turskim igrama i belly dance (trbušnim plesačicama). Noćenje
5.DAN, Petak (04.04.2025) Istanbul-Tuzla
Doručak. Odjava iz hotela. Polazak prema aerodromu sa recepcije hotela u dogovoreno vrijeme. Check in, pasoške i carinske formalnosti, prijava na let broj PC250. Polijetanje za Tuzlu planirano je u 07:45 sati. Let u trajanju 1:50h. Planirano slijetanje u Tuzlu u 08:50h po lokalnom vremenu.
Opis | Termin putovanja | Ukupna cijena po osobi |
Proljeće u Istanbulu | 31.03.2025. – 04.04.2025 | FIRST MINUTE (DO 15.02.25) 599 KM
REDOVNA CIJENA: 699 KM |
Djeca | Djeca infant do 2 godine plaćaju 199,00 KM | Djeca iznad 2 godine ostvaruju popust od 60 KM na cijenu aranžmana |
CIJENA ARANŽMANA OBUHVATA:
CIJENA ARANŽMANA NE OBUHVATA:
CIJENE FAKULTATIVNIH IZLETA PO OSOBI (podložne su promjenama, minimum za realizaciju izleta je 30 putnika, djeca od
NAPOMENE U VEZI FAKULTATIVNIH IZLETA:
Fakultativni izleti nisu obavezni dio programa i zavise od broja prijavljenih putnika. Cijena se uglavnom sastoji od troškova rezervacije, prijevoza, vodiča, ulaznica, organizacije…Termini fakultativnih izleta su promenljivi i zavise od slobodnih termina po lokalitetima, broja prijavljenih putnika i objektivnih okolnosti. Fakultativni izleti su organizovani od strane lokalne agencije, ino-partnera Organizatora putovanja. Svu odgovornost prilikom izvodjenja fakultativnih izleta snosi ino-partner.
NAČINI PLAĆANJA ARANŽMANA:
50% prilikom rezervacije, a ostatak od 50% najkasnije 10 dana prije putovanja
OPIS I LOKACIJA HOTELA:
Svaki hotel iz ove ponude ima restoran, a svaka soba ima tuš/wc. Smještaj je u nekom od navedenih hotela do popune kapaciteta:
NAPOMENE U VEZI SMJEŠTAJA:
U smještajne objekte se ulazi prvog dana boravka od 15:00 časova, a napuštaju se posljednjeg dana boravka do 09:00 časova. Svaki hotel ima restoran. Svaka soba ima tuš/wc. Smještaj iz ove ponude registrovan je, pregledan i standardizovan od strane Nacionalne turističke asocijacije zemlje u kojoj se nalazi. Opis destinacija i smještaja dostupan je u agenciji ili na web-stranici www.elletravel.ba. Opisi smještajnih objekata su informativnog karaktera. Za eventualna odstupanja i kvalitet usluge u okviru smještajnih objekata, organizator putovanja ne snosi odgovornost, jer to isključivo zavisi od smještajnih objekata. Objašnjenje: kontinentalni švedski sto – manji izbor namirnica i uglavnom je slatki doručak. Uglavnom je zastupljena internacionalna kuhinja. U pojedinim smještajnim objektima treći i četvrti ležaj mogu biti pomoćni. Dimenzija i izgled pomoćnog ležaja zavise od mogućnosti smještajnih objekata, može biti sofa na razvlačenje, ali je uglavnom standardne veličine. Jačina signala Wi-Fi internet konekcije zavisi od kvaliteta signala koji pruža lokalni provajderi kojeg je vlasnik smještajnog objekta odabrao i od trenutnog broja korisnika na mreži. Organizator putovanja ne može utjecati i nije odgovoran za kvalitet Wi-Fi konekcije. Organizator putovanja ne može da utječe na razmještaj po sobama, jer to isključivo zavisi od recepcije smještajnog objekta. Neki od dopunskih sadržaja smještajnih objekta su dostupni uz doplatu. Postoji mogućnost odstupanja i promjena oko dostupnosti nekih sadržaja, jer isključivo zavise od smještajnih objekata (npr. sef, parking, mini-bar, TV, klima uređaj).
OPŠTE NAPOMENE:
Putnici su dužni da prilikom rezervacije aranžmana dostave ispravan broj mobilnog telefona. Provjeriti 2 dana prije putovanja tačno vrijeme i mjesto polaska. Kod autobuskih aranžmana predviđene su pauze radi usputnog odmora na oko 2 do 3 sata vožnje. Zaustavljanja su na usputnim stajalištima ili benzinskim pumpama, a u zavisnosti od uslova na putu i raspoloživosti kapaciteta stajališta. Svaki komad prtljaga mora biti obilježen Elle travel tagom sa upisanim podacima putnika (ime i prezime, broj telefona). Dužina trajanja slobodnog vremena za individualne aktivnosti tokom programa putovanja zavisi od objektivnih okolnosti (npr. dužine trajanja obilazaka, termina polazaka.) U okviru razgledanja gradova ili lokaliteta navedenih u programima putovanja organizatora putovanja, nisu predviđene posjete niti obilasci unutrašnjosti javnih građevina, institucija i spomenika kulture, osim kada je to posebno naznačeno. Za sve informacije date usmenim, telefonskim ili elektronskim putem agencija ne snosi odgovornost. Validan je samo pisani program putovanja istaknut u prostorijama agencije. Organizator putovanja zadržava pravo promjene programa putovanja usljed nepredviđenih objektivnih okolnosti (npr. gužva na granicama, gužva u saobraćaju, zatvaranje nekog od lokaliteta predviđenog za obilazak). Potpisnik ugovora o putovanju ili predstavnici grupe putnika obavezni su da sve putnike upoznaju sa ugovorenim programom putovanja, uslovima plaćanja i osiguranja, kao i Opštim uslovima putovanja organizatora putovanja. Rok za prijavu uglavnom zavisi od popunjenosti. Preporuka je da se raspitate o aranžmanu minimum 4 – 8 nedelja unapred. Maloljetni putnici prilikom putovanja moraju imati ovjerenu saglasnost roditelja, ukoliko roditelji ili jedno od roditelja ne putuje sa njima. Sva vremena u programima putovanja su data po lokalnom vremenu zemlje u kojoj se boravi. Svaka zemlja ima sopstvene propise kojima reguliše ulazak stranih državljana na svoju teritoriju. Propise o pasošu, vizama i zdravstvenim uvjerenjima širom svjeta možete da proverite na IATA Travel Centre sajtu: www.iatatravelcentre.com. Svim putnicima savetujemo da se upoznaju sa propisima i uslovima za ulazak u zemlju u koju putuju na zvaničnim internet stranicama njihovih državnih organa ili na internet stranicama diplomatskih i konzularnih predstavništava zemlje. Putnici su dužni da pribave neopohodna putna dokumenta i vize za sebe i svoju djecu i da se pridržavaju svih propisa zemalja u koje putuju, iz kojih polaze ili kroz koje prolaze. Preporuka je, da se putnici sa novim pasošima, informišu o uslovima ulaska u zemlje Europske unije (potrebna novčana sredstva za boravak, zdravstveno osiguranje, potvrde o smeštaju. itd) na web-stranici Delegacije Europske unije u BiH https://www.eeas.europa.eu/bosnia-and-herzegovina/putovanja-i-studiranje_bs?s=219#15512ili u ambasadi ili konzulatu zemlje u koju putuju. Agencija ne snosi odgovornost u slučaju da pogranične vlasti onemoguće putniku ulaz u neku od država u koju putuju. Zbog poštovanja satnica predviđenih programom putovanja, kao i poštovanja vremena ostalih putnika iz grupe, ne garantujemo mogućnost zadržavanja na granici koja predstavlja izlazak iz Europske Unije, radi ovjere računa i povrata poreza iz Europske Unije (TAX FREE). Molimo Vas da pažljivo pročitate Opšte uslove putovanja. Organizator putovanja zadržava pravo korekcije ugovorene cijene prije početka putovanja usljed promjene u kursu razmene valute ili promjene u tarifama prijevoznika i u zakonom predviđenim slučajevima. Organizator putovanja je Turistička agencija Elle Travel, licenca br. 64/2023, riješenje broj: 05/1-18-029409/23. Uz ovaj program važe Opšti uslovi putovanja organizatora putovanja. Aranžman je rađen na bazi od minimum broja prijavljenih putnika i usljed nedovoljnog broja putnika organizator putovanja ima pravo otkaza putovanja, prema opštim uslovima putovanja https://elletravel.ba/opsti-uslovi/
Ukoliko organizator putovanja nije Elle Travel agencija, u predračunu će biti jasno naznačeno da Elle Travel agencija nastupa kao subagent. U takvom slučaju, predračun će sadržavati naziv glavne agencije koja je organizator putovanja.
Molimo vas da imate u vidu da se u takvim situacijama primjenjuju Opšti uslovi putovanja organizatora putovanja, a ne uslovi Elle Travel agencije. Organizator putovanja u tom slučaju preuzima punu odgovornost za realizaciju aranžmana, kao i za sve aspekte vezane za kvalitet usluga, promjene u programu ili otkaze putovanja. Elle Travel agencija, kao subagent, osigurava transparentnost i pruža podršku prilikom rezervacije i komunikacije s glavnim organizatorom putovanja.
USLOVI OTKAZA I NAČIN PLAĆANJA: Prilikom prijave za putovanje potrebno je uplatiti 40% ukupnog iznosa, a ostatak 10 dana prije početka putovanja osim ako nije drugačije navedeno u programu putovanja. U slučaju aranžmana koji se odnose na daleke destinacije kao i za uplate po cijeni ranih rezervacija (Iran, Maroko, Oman, Umra…) prilikom prijave za putovanje potrebno je uplatiti 40% ukupnog iznosa, a ostatak 30 dana prije početka putovanja. Prijava na fakultativne izlete treba se izvršiti prilikom uplate rezervacije aranžmana kako bi agencija bila u mogučnosti angažovati lokalne turističke vodiče na destinaciji. Prijava za putovanje vrijedi isključivo uz uplatu navedenog depozita. Po uplati depozita primit ćete račun koji je ujedno i ugovor o putovanju sa kojom prihvatate opšte uslove putovanja turistčke agencije. Minimalan broj putnika avio aranžmane je 20 a za bus aranžmane minimalno 45 putnika. Ukoliko se na putovanje ne prijavi dovoljan broj putnika najkasnije 5 dana prije početka paket aranžmana putnička agencija je dužna obavijestiti putnika o doplati ili otkazu putovanja. Završne informacije telefonski dostavljamo 2 dana prije prije početka putovanja. Plaćanje može biti: 1) Avansno: a) gotovinom, b) uplatom na račun agencije. Cijene su validne za žiralno i gotovinsko plaćanje. STORNIRANJE PUTOVANJA: Za otkaz 50 – 40 dana prije polaska: 30% storno troškova; 40-30 dana: 40% storno troškova; za 30-20 dana prije polaska: 50%; storno troškova: 20 – 0 dana prije polaska ili ne pojavljivanje zadržava se puni iznos – osim ako u programu drugačije nije navedeno. Ukoliko putnik prilikom prijave za putovanje predviđa da bi zbog nepredviđenih okolnosti morao otkazati putovanje, a u cilju izbjegavanja troškova odustajanja, tada može uplatiti osiguranje od otkaza. Osiguranje od otkaza naplaćuje se prilikom sklapanja Ugovora te ga nije moguće uplatiti naknadno i uz osiguranje od otkaza obavezno je uzeti i policu zdravstvenog osiguranja u istoj osiguravajučoj kuči. OPŠTE NAPOMENE ZA PUTOVANJA: Agencija zadržava pravo da, u slučaju izmjene cijene prijevoza, izmjene deviznog kursa, nedovoljnog broja prijavljenih putnika i slično, izmjeni cijenu putovanja za odgovarajući iznos. U okviru razgledanja gradova navedenih u programima putovanja, nisu predviđene posjete ni obilasci enterijera javnih građevina, institucija i spomenika kulture, osim kada je to posebno naznačeno. Usluge turističkog vodiča, turističkog pratioca, lokalnog turističkog vodiča ili lokalnog predstavnika organizatora, predviđene programom putovanja, ne podrazumjeva njihovo cjelodnevno i kontinuirano prisustvo, već samo kontakt i neophodnu-nužnu pomoć putniku, po unaprijed utvrđenim terminima periodičnog dežurstva, objavljenih na oglasnoj tabli ili na drugi prikladan način. Usmene i bilo koje druge vrste informacija, koje se razlikuju od onih koje su sadržane u pisanom programu putovanja ili posebnom pisanom ugovoru, ne obavezuju organizatora i ne mogu biti osnov za isticanje prigovora ili reklamacije. Minimum za realizaciju fakultativnog programa je 20 osoba. Organizator zadržava pravo promjene redoslijeda pojedinih sadržaja u programu. Kod autobuskih aranžmana predviđene su pauze radi usputnog odmora na oko 3-4 sata vožnje. Zaustavljanja su na usputnim stajalištima ili benzinskim pumpama, a u zavisnosti od uslova na putu i raspoloživosti kapaciteta stajališta. Minimalna validnost pasoša za ulazak u pojedine zemlje razlikuje se prema njihovim pravilima imigracije. Evo informacija za tražene destinacije:
Europska unija (EU):
Pasoši moraju biti validni najmanje 3 mjeseca nakon planiranog izlaska iz zemlje EU. Dodatno, pasoš ne smije biti stariji od 10 godina na dan ulaska. Ujedinjeno Kraljevstvo (UK): Pasoši moraju biti validni za cijelo trajanje boravka. Za kratkotrajne posjete (turističke), nije potrebna dodatna validnost nakon planiranog izlaska. Sjedinjene Američke Države (US): Pasoši moraju biti validni najmanje 6 mjeseci nakon planiranog izlaska. Izuzetak su zemlje članice “Six-Month Club” (Bosna i Hercegovina je dio ovog kluba), gdje pasoš treba biti validan samo za vrijeme planiranog boravka. Australija: Pasoši moraju biti validni najmanje 6 mjeseci nakon ulaska u zemlju. Turska: Pasoši moraju biti validni najmanje 150 dana (5 mjeseci) od datuma izlaska iz Turske. Molimo provjerite zvanične izvore (ambasade ili konzulate) prije putovanja kako biste osigurali najtačnije i najnovije informacije. Agencija nije odgovorna u slučaju promjene pravila oko validnosti putne isprave. Državljani Bosne i Hercegovine mogu bez vize ulaziti u Ujedinjene Arapske Emirate (UAE) i boraviti do 90 dana u bilo kojem periodu od 180 dana. Međutim, prilikom putovanja u UAE, vaš pasoš mora biti važeći najmanje šest mjeseci od datuma ulaska. Preporučuje se da prije putovanja provjerite najnovije informacije na zvaničnoj web stranici Ministarstva vanjskih poslova Bosne i Hercegovine ili kontaktirate nadležne institucije za ažurirane smjernice.
Napomene za avio aranžmane: Pomjeranja predviđenog vremena polijetanja od strane avio-kompanije kao i kašnjenja aviona na jednom ili više redovnih ili čarter letova u toku realizacije putovanja, organizator putovanja nema uticaja na eventualne posljedice izazvane kašnjenjem ili otkazom leta, izazvanim bilo kojim uzrokom, koji je van sfere uticaja organizatora, kao što su bezbjednosni razlozi, dozvole kontrole leta, vremenski uslovi, tehnički kvarovi i sl. već se primjenju važeći propisi i uzanse u avio prometu. Svaki putnik mora imati uplaćeno putničko zdravstveno osiguranje vlastito ili uplaćeno putem osiguravajuće kuće bez obzira da li podliježe procesu viziranja BH pasoša ili ne. Organizator putovanja ne garantuje dobijanje vize.
Za dodatni prtljag primjenjuju se sljedeći uslovi:
oPrvi dodatni kofer: 20 EUR
oDrugi dodatni kofer: 30 EUR
Molimo putnike da unaprijed obavijeste agenciju o dodatnom prtljagu kako bi se osigurala adekvatna organizacija. Nakon izdavanja avio karte, izmjena imena putnika ili zamjena putnika nije moguća. Molimo putnike da se osiguraju da su svi planovi putovanja finalni prije rezervacije i izdavanja karata. Organizator zadržava pravo izmjene ili otkazivanja putovanja u slučaju nepredviđenih okolnosti, poput vremenskih nepogoda, sigurnosnih razloga ili drugih situacija izvan kontrole agencije. Putnici su obavezni pridržavati se svih lokalnih zakona, pravila i običaja zemlje u koju putuju. Organizator putovanja ne snosi odgovornost za posljedice nepoštivanja lokalnih propisa. Svako uznemiravanje vozača, vodiča, osoblja u avionu ili ostalih putnika u avionu ili autobusu smatra se ozbiljnim kršenjem pravila ponašanja. Takvo ponašanje će rezultirati automatskim udaljavanjem iz vozila ili aviona, uz moguće dodatne sankcije prema važećim zakonima i pravilnicima. Molimo putnike da se pridržavaju pravila i poštuju ostale učesnike putovanja kako bi se osiguralo sigurno i prijatno iskustvo za sve. Hvala na razumijevanju
Okupljanje putnika na međunarodnom aerodromu Tuzla 2 sata prije leta. Check in, pasoške i carinske formalnosti i prijava na let broj VF272. Polijetanje za Istanbul planirano je u 19.35 sati. U Istanbul slijetanje u 22:20. Nakon toga slijedi orgnizovani transfer do hotela. Smještaj u hotel. Slobodno vrijeme za individualne aktivnosti i odmor. Noćenje..
Doručak. Zajednički (fakultativni) odlazak do vidikovca Čamlidža odakle se pruža fenomenalan panoramski pogled na Istanbul, Mramorno more i Bosfor. Posjeta i novoizgrađenoj džamiji Čamlidža (najveća džamija u Turskoj). Odlazak do Ortakoy-a, Ortakoy džamija, koja svojom arhitekturom privlači pažnju posjetitelja. Džamija je prepoznatljiva po svojoj neobičnoj lokaciji na obali Bosfora, te predstavlja jedan od ikoničnih simbola grada. Osim džamije, Ortakoy nudi i širok izbor restorana, kafića i trgovina, čineći ga popularnim mjestom za šetnju i opuštanje uz obalu. Također, tu je i čuveni Ortakoy sokak (ulica), gdje se može pronaći raznolika ponuda suvenira, hrane i tradicionalnih turskih proizvoda. Nakon toga sljedi odlazak do Taksima Srce modernog Istanbula, poznat po svojoj živahnoj atmosferi i povijesnom značaju, glavna pješačka zona puna trgovina, restorana, kafića i povijesnih zgrada. Slobodno vrijeme za istraživanje Taksima. Nakon čega slijedi obilazak Galata kule, povijesna kula iz 14. stoljeća, koja nudi panoramski pogled na Istanbul. Na povratku u hotel slijedi obilazak Istanbula loko Plava džamija, Aya Sofia, Topkapi palata izvana i Hipodrom. Povratak u hotel. Noćenje.
Doručak. Nakon doručka, slijedi fakultativni odlazak na krstarenje Bosforom, tijekom kojeg ćemo s broda vidjeti: Zlatni Rog – najljepši dio Istanbula, Galata most i Galata kulu, Dolmabahče palatu – posljednje sjedište sultana, Bešiktaš, kvart Ortakoj, Arnavutkoy, Rumeli hisar – čuvenu vizantijsku tvrđavu, Jedi kule (sedam kula), Djevojačku kulu… Nakon krstarenja, odlazimo u čuveni kvart Ejup, o kojem u svome „Istanbulu“ Orhan Pamuk piše kao o „malom i savršenom selu na kraju Zlatnog roga“ koje mu „ne izgleda stvarno, već uvijek kao priviđenje“. Ovdje se nalazi čuvena Ejupova džamija, kao i turbe Mehmed-paše Sokolovića. Dolazimo i do vidikovca Pieree Loti, odakle se pruža predivan pogled na Zlatni rog. Povratak u hotel. Slobodno vrijeme..
Doručak. Predlažemo slobodan dan za individualne aktivnosti, shooping itd…Predlažemo odlazak na Tursko veče (serviranje večere s predjelom, glavnim jelom i desertom, kao i tradicionalnim turskim igrama i belly dance (trbušnim plesačicama). Noćenje
Doručak. Odjava iz hotela. Polazak prema aerodromu sa recepcije hotela u dogovoreno vrijeme. Check in, pasoške i carinske formalnosti, prijava na let broj PC250. Polijetanje za Tuzlu planirano je u 07:45 sati. Let u trajanju 1:50h. Planirano slijetanje u Tuzlu u 08:50h po lokalnom vremenu.